; German v2.2 (02.01.09) ; Prepared by ByteStar (bytestar@live.com) [v2.2] CD=CD-R/RW Tools DVD=DVD-R/RW/DL Tools BD=Blu-ray Disc Tools Pro=Pro Tools Advance=Fortgeschritten BAFL=BurnAware Dateiliste Load=Dateiliste laden... Save=Dateiliste speichern... [v2.1.7] MultiburnISO=ISO auf mehrere Laufwerke brennen Multiburn=Dateien und Ordner auf mehrere Laufwerke brennen MultiBurnHint=Dateien und Ordner auf mehrere Rekorder gleichzeitig brennen. Load=Lade Disk Closing1=Schublade schließen... Closing=Schließe Schublade, bitte warten... [v2.1.6] MP3CD=MP3-CD erstellen MP3DVD=MP3-DVD erstellen MP3BD=MP3-BD erstellen MP3CD2=MP3-CD MP3DVD2=MP3-DVD MP3BD2=MP3-BD [v2.1.5] Tray=Symbol im Systemtray immer anzeigen Hide=Minimiere in den Systemtray anstatt zu schließen Openwindow=Fenster öffnen Cancel1=Wenn Sie den Brennvorgang jetzt beenden, wird die Disk unlesbar sein. Cancel2=Sind Sie sicher das Abbrechen wollen? Remember=Optionen merken [v2.1.2] Properties=Eigenschaften... Properties2=Eigenschaften Hidden=Versteckt [v2.1] AutoDetect=Eingelegten Disk-Typ automatisch erkennen Notice=Diese Kopie von BurnAware Free ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Welcome=Willkommen [Welcome Hints] DataCD=Erzeugen Sie eine Standard Daten-Disk, die verwendet werden kann, um alle Arten von Dateien und gesamte Ordner zu speichern. DataDVD=Erstellen Sie eine Standard Daten-DVD, die verwendet werden kann, um alle Arten von Dateien und Ordnern zu speichern. DataBD=Erstellen Sie eine Standard Daten-Blu-ray Disc, die verwendet werden kann, um alle Arten von Dateien und Ordnern zu speichern. BootCD=Erzeugen Sie eine bootfähige CD, mit deren Hilfe der Computer ohne Zugriff auf die Festplatte gestartet werden kann. BootDVD=Erstellen Sie eine bootfähige DVD, mit deren Hilfe der Computer ohne Zugriff auf die Festplatte gestartet werden kann. AudioCD=Erstellen Sie eine Standard-Audio-CD, die auf allen Audio-CD-Playern abgespielt werden kann. MP3- und WMA-Dateien werden während des Brennens automatisch in das Audio-CD-Format konvertiert. DVDVideo=Erstellen Sie ein qualitativ hochwertiges DVD-Video aus DVD-Videodateien von Ihrer Festplatte. JukeCD=Erstellen Sie eine CD mit Ihren bevorzugten MP3- oder WMA-Dateien, die Sie auf einem PC oder CD/DVD-Spieler, der MP3- oder WMA-Disks unterstützt, abspielen können. JukeDVD=Erstellen Sie eine DVD mit Ihren bevorzugten MP3- oder WMA-Dateien, die Sie auf einem PC oder CD/DVD-Spieler, der MP3- oder WMA-Disks unterstützt, abspielen können. JukeBD=Erstellen Sie eine Blu-ray-Disk mit Ihren bevorzugten MP3- oder WMA-Dateien, die Sie auf einem PC oder CD/DVD-Spieler, der MP3- oder WMA-Disks unterstützt, abspielen können. BurnImage=Brennen Sie eine Disk von einem Image, das Sie vorher auf die Festplatte gespeichert haben. CreateCDImage=Erstellen Sie ein Standard-CD-Image, welches verwendet werden kann, wenn während des Brennens Probleme auftreten oder kein Brenner angeschlossen ist. CreateDVDImage=Erstellen Sie ein Standard-DVD-Image, welches verwendet werden kann, wenn während des Brennens Probleme auftreten oder kein Brenner angeschlossen ist. CreateBDImage=Erstellen Sie ein Standard-Blu-ray-Image, welches verwendet werden kann, wenn während des Brennens Probleme auftreten oder kein Brenner angeschlossen ist. BootCDImage=Erstellen Sie ein bootfähiges CD-Image, welches verwendet werden kann, wenn während des Brennens Probleme auftreten oder kein Brenner angeschlossen ist. BootDVDImage=Erstellen Sie ein bootfähiges DVD-Image, welches verwendet werden kann, wenn während des Brennens Probleme auftreten oder kein Brenner angeschlossen ist. MultiBurn=Brennen Sie eine Imagedatei auf mehrere Rekorder gleichzeitig. MultiErase=Löschen oder formatieren Sie eine wiederbeschreibbare Disk mit mehreren Rekordern. EraseCD=Löschen oder formatieren Sie eine wiederbeschreibbare CD. EraseDVD=Löschen oder formatieren Sie eine wiederbeschreibbare DVD. EraseBD=Löschen oder formatieren Sie eine wiederbeschreibbare Blu-ray-Disk. CopyCD=Erzeugen Sie die Kopie einer gesamten CD. CopyDVD=Erstellen Sie eine Kopie einer gesamten DVD. DiscInfo=Zeigt Informationen zur aktuellen Disk an. Preferences=Einstellungen (F7) Help=Hilfe (F1) About=Über [Welcome Labels] Files=Dateien und Ordner Music=Musik Multimedia=Multimedia Images=Disk-Images Tools=Werkzeuge What=Was möchten Sie tun? Preferences=Einstellungen General=Allgemein Registration=Registrierung Name=Registrierungs-Name (Groß-/Kleinschreibung): Key=Lizenzschlüssel: [Welcome Buttons] DataCD=Daten-CD erzeugen DataDVD=Daten-DVD erstellen DataBD=Daten-BD erstellen BootCD=Boot-CD erzeugen BootDVD=Boot-DVD erstellen AudioCD=Audio-CD erstellen DVDVideo=DVD-Video erstellen JukeCD=Jukebox Audio-CD erstellen JukeDVD=Jukebox Audio-DVD erstellen JukeBD=Jukebox Audio-BD erstellen BurnImage=Disk-Image brennen CDImage=CD-Image erzeugen DVDImage=DVD-Image erzeugen BDImage=Blu-ray-Image erzeugen BootCDImage=Bootfähiges CD-Image erzeugen BootDVDImage=Bootfähiges DVD-Image erzeugen Multiburn=Auf mehrere Laufwerke schreiben Info=Disk-Info anzeigen CopyCD=Gesamte CD kopieren CopyDVD=Gesamte DVD kopieren EraseCD=CD-RW löschen EraseDVD=DVD-RW/+RW löschen EraseBD=Blu-ray RE löschen Multierase=Auf mehreren Laufwerken löschen [Trial] Expired=PROBEZEIT ABGELAUFEN Exit=Verlassen Continue=Fortfahren Day=Nur noch 1 Tag übrig Days=verbleibende Tage: Message=Dieses Programm kann kostenlos getestet werden. Sie haben 10 Tage das Produkt zu testen, bevor Sie es erwerben müßen. Die Testversion ist nicht eingeschränkt, und unterscheidet sich nicht von der vollständigen gekauften Version. Buy=Erwerben Sie einen Lizenzschlüssel Enter=Geben Sie den Lizenzschlüssel ein BuyTip=Erwerben Sie einen Lizenzschlüssel online über eine sichere Internetverbindung. EnterTip=Geben Sie den Lizenzschlüssel ein, um die TestVersion in eine VollVersion umzuwandeln. Temp=Ihr zeitlich begrenzter Lizenzschlüssel ist abgelaufen. Upgrade=Ihr Upgrade-Abo ist abgelaufen. NewVersion=Eine neue Version ist verfügbar: Download=Wollen Sie die Download-Seite jetzt besuchen? Chm=Die kompilierte Hilfedatei (.chm) konnte nicht gefunden werden. NotFound=Die Anwendungsdatei konnte nicht gefunden werden. Reinstalled=Das Programm muss neu installiert werden, um auf die Hilfe zugreifen zu können. Reinstalled1=Das Programm muss neu installiert werden, um auf die Datei zugreifen zu können. SpecifyName=Bitte geben Sie den Registrierungsnamen ein. SpecifyKey=Bitte geben Sie den Lizenzschlüssel ein. Thank=Vielen Dank für Ihre Registrierung. NotValid=Der Lizenzschlüssel ist ungültig. [Welcome About] Version=Version Copyright=Copyright Reserved=Alle Rechte vorbehalten. Unregistered=Unregistrierte Testversion Single=Einzelbenutzer-Lizenz Lifetime=Lebenslange kostenlose Upgrades Year=1 Jahr kostenlose Upgrades Temporary=Zeitlich begrenzte Lizenz Registered=Dieses Produkt ist registriert auf: Warning=Dieses Computerprogramm ist durch US-amerikanische Urheberrechtsgesetze und internationale Urheberrechtsverträge geschützt. Warning1=Unerlaubte Vervielfältigung oder Verteilung dieses Programms oder eines Teils davon, kann schwere zivil-und strafrechtliche Folgen haben und wird mit allen Möglichkeiten des gesetzes verfolgt. [Settings] CheckUpdates=Bei Programmstart nach Updates suchen CloseWindow=Hauptfenster nach Projektstart schließen Buffer=Schutz for Pufferleerlauf (BurnProof, JustLink usw..) Pause=Keine Pause zwischen Titeln TestWrite=Brennen simulieren (Schreibtest) EnableText=CD-Text aktivieren Eject=Disk nach dem Brenn-Vorgang auswerfen SetSpeed=Schreibgeschwindigkeit vor dem Brennen setzen Burn=Brennen Boot=Booten FileSystem=Dateisystem Labels=Label Dates=Datumsangaben Finalize=Disk finalisieren (kein weiteres Schreiben möglich) Verify=Daten auf der Disk nach dem Brennen überprüfen DAO=Schreibe im Disk-at-once (DAO) Modus BootImage=Boot-Image-Datei: Expert=Experteneinstellungen aktivieren: Emulation=Emulations-Typ: Segment=Ladesegment: Sectors=Sektoren: NoEmulation=Keine Emulation Floppy1=Floppy Emulation 1.20MB Floppy2=Floppy Emulation 1.44MB Floppy3=Floppy Emulation 2.88MB HDDEmulation=Festplattenemulation DVDMode=DVD-Video Modus DataMode=Datenmodus: ISOLevel=ISO Level: Level1=Level 1 (max 11 Zeichen) Level2=Level 2 (max 31 Zeichen) Application=Anwendung: Preparer=Daten-Aufbereiter: Publisher=Veröffentlicht von: SystemID=System ID: Volume=Disk-Set: Creation=Erstellungsdatum: Modification=Änderungsdatum: UseDates=Original Datum und Uhrzeit verwenden Last=Letzte Session laden Select=Zu ladende Session auswählen IncludeDate=Datum einfügen: Delimiter=Deaktiviere '';1'' ISO Datei-Platzhalter [Menus] Compilation=Zusammenstellung NewCompilation=Neue Zusammenstellung BurnCompilation=Zusammenstellung brennen Preferences=Einstellungen... CompilationProperties=Zusammenstellungseigenschaften... WelcomeScreen=Zurück zur Willkommensseite Exit=Beenden Recorder=Rekorder Disc=Disk Drive=Laufwerk Summary=Zusammenfassung QuickInfo=Kurzinfo... QuickErase=Wiederbeschreibbare Disk löschen... Format=Wiederbeschreibbare Disk formatieren... Eject=Disk auswerfen Help=Hilfe About=Über... Burn=Brennen (Strg+B) Build=Image erstellen (Strg+B) BuildImage=Erstelle Image... Simulate=Simulieren (Strg+B) Copy=Kopieren (Strg+B) Paste=Einfügen SelectAll=Alles auswählen Up=Track nach oben verschieben Down=Track nach unten verschieben CDText=Track CD-Text bearbeiten... [Captions] AudioCD=Audio-CD AudioColumn1=Titel AudioColumn2=Track AudioColumn3=Länge AudioColumn4=Quelle AddData=Dateien und Ordner hinzufügen View=Anzeige: TrackText=Track CD-Text Artist=Künstler: Title=Titel: Init=Initialisiere Rekorder, bitte warten... Insert=Warte auf Disk Properties=Zusammenstellungseigenschaften Progress=Fortschritt Done=Fertig. Gathering=Sammle Information, bitte warten... Speed=Schreibgeschwindigkeit Set=Setzen Sie die Schreibgeschwindigkeit: DiscProgress=Disk-Fortschritt: ISO=Standard ISO Image-Datei IMA=Boot Image-Dateien ALL=Alle Dateien Tip1=Die Disk im Quell-Laufwerk wird auf die Disk im Ziel-Laufwerk kopiert. Tip2=Sie können das gleiche Laufwerk als Quelle und Ziel wählen. Tip3=Die Disk im Quell-Laufwerk wird als Disk Image-Datei gespeichert. Sie können dieses Image später auf Disk brennen. Tip4=Wählen Sie (auch mit Drag and Drop) die Image-Datei, die Sie brennen möchten. Source=Quell-Laufwerk: Destination=Ziel-Laufwerk: CopyCD=CD kopieren CopyDVD=DVD kopieren ImageProgress=Image-Fortschritt: NewFolder=Neuer Ordner FolderName=Namen für den Ordner eingeben: Rename=Umbenennen FileName=Namen für die Datei eingeben: [Buttons] AddFiles=Hinzufügen... Up=Nach oben Down=Nach unten CDText=CD-Text bearbeiten... Remove=Löschen Add=Hinzufügen OK=OK Cancel=Abbrechen Clear=Löschen NewDisc=Neue Disk Back=< Zurück WelcomeScreen=Zurück zur Willkommensseite (Alt+BkSp) UPLevel=Zum übergeordneten Ordner gehen Browse=Durchsuchen Replace=Ersetzen Skip=Überspringen ApplyAll=Auf alle anwenden Properties=Eigenschaften der Zusammenstellung (F10) Create=Neuer Ordner... Rename=Umbenennen... AddLayout=Video_TS hinz... Close=Schließen Erase=Löschen Format=Formatieren NewImage=Neues Image [Strings] Erase=Lösche Disk, bitte warten... Format=Formatiere Disk, bitte warten... Elapsed=Vergangene Zeit: Adding=Hinzufügen Tracks=Tracks: Errors=Fehler: Cannot=Kann Track nicht hinzufügen Max=Maximum KBS=KB/s Remaining=Geschätzte verbleibende Zeit: AvSpeed=Mittlere Schreibgeschwindigkeit: Writing=Schreibe auf Disk Cancelling=Wird abgebrochen Written=MB geschrieben BurnStart=Brennvorgang gestartet TestStart=Simuliertes Brennen gestartet Of=von Selected=Ausgewählt: Track=Track Processing=Verarbeite MinRequired=min benötigt MinAvailable=min verfügbar TotalTime=Gesamtzeit: Icons=Symbole List=Liste SmallIcons=Kleine Symbole Details=Details Files=Dateien: Folders=Ordner: CannotFile=Kann Datei nicht hinzufügen CannotFolder=Kann Ordner nicht hinzufügen NotFound=Datei nicht gefunden WritingImage=Schreibe in Imagedatei BuildStart=Erstellvorgang gestartet [Strings2] Copying=Kopiere auf Disk CopyingImage=Kopiere in Imagedatei Preparing=Bereite Imagedatei vor LeadIn=Schreibe Lead-In LeadOut=Schreibe Lead-Out Source=Quelle: Destination=Ziel: Saving=Speichere Disk-Image MBSaved=MB gespeichert KB=KB MB=MB GB=GB Checked=Dateien geprüft Verifying=Überprüfe VerifyStart=Überprüfungsvorgang gestartet VerifyFile=Überprüfe Datei: Compared=Vergleich: Bytes=bytes MBRequired=MB benötigt MBFree=MB frei Estimate=Geschätzte Größe auf Disk: WritingFile=Schreibe Datei: Start=Starten, bitte warten... [Messages] OneFile=Bitte fügen Sie mindestens eine Datei zur Liste hinzu. NoDisc=Es befindet siche keine Disk im Laufwerk. InsertEmpty=Bitte eine leere Disk einlegen und OK klicken um fortzusetzen. InsertDisc=Bitte Disk einlegen und OK klicken um fortzusetzen. InsertCorrect=Bitte Disk des richtigen Typs einlegen und OK klicken um fortzusetzen. InsertAnother=Bitte eine weitere Disk einlegen und OK klicken um fortzusetzen. NotWritable=Diese Disk ist nicht beschreibbar. Required=Disk für die Kompilierung erforderlich: Empty=leer WrongKind=Ihre Zusammenstellung kann nicht auf diese Art von Disk geschrieben werden. NotEmpty=Diese Disk ist nicht leer. NotEnough=Es ist nicht genügend Speicherplatz auf der Disk. RWErase=Die eingelegte wiederbeschreibbare Disk ist nicht leer. WantErase=Wollen Sie zuerst löschen, dann auf diese Disk schreiben? Success=Vorgang erfolgreich abgeschlossen TestSuccess=Simulationsvorgang erfolgreich abgeschlossen BurnSuccess=Brennvorgang erfolgreich abgeschlossen NoEject=Kann Disk nicht auswerfen. TestFailed=Simulationsvorgang fehlgeschlagen BurnFailed=Brennvorgang fehlgeschlagen BuildFailed=Erstellvorgang fehlgeschlagen Failed=Vorgang fehlgeschlagen ClosingTrack=Schließe Track Prepare=Bereite Zusammenstellung vor NoErase=Diese Disk kann nicht gelöscht werden. InDrive=Die Disk im Laufwerk WillFormat=wird formatiert. FormatNote=Formatieren der Disk führt zum Verlust aller darauf befindlichen Daten. OkFormat=Klicken Sie OK, um die Disk zu formatieren, oder Abbrechen um zurückzukehren. FormatSuccess=Disk erfolgreich formatiert. Minutes=min NoRecorder=Kein unterstützter Rekorder gefunden. WillErase=wird gelöscht. EraseNote=Löschen der Disk führt zum Verlust aller darauf befindlichen Daten. OkErase=Klicken Sie OK, um die Disk zu löschen, oder Cancel um zurückzukehren. EraseSuccess=Disk erfolgreich gelöscht. Welcome=Kann Willkommensfenster nicht öffnen. MBAvail=MB sind verfügbar MBRequired=MB werden benötigt Erasable=kann gelöscht werden Writable=beschreibbar Abort=Aktion vom Benutzer abgebrochen [Messages2] NoDiscSource=Keine Disk im Quell-Laufwerk. NoAudioCopy=Audio-CDs können mit BurnAware nicht kopiert werden. EmptySource=Die Disk im Quell-Laufwerk ist leer. SpecifyImage=Bitte geben Sie die Image-Datei an. Access=Die Datei ist gesperrt oder wird von einem Programm verwendet. CopySuccess=Kopier-Vorgang erfolgreich abgeschlossen BuildSuccess=Build-Vorgang erfolgreich abgeschlossen CopyCancel=Kopier-Vorgang fehlgeschlagen (Vorgang wurde vom Benutzer abgebrochen) CopyFailed=Kopier-Vorgang fehlgeschlagen NoDrive=Kein unterstütztes Laufwerk gefunden. HDD=Festplatte InvalidChar=Der Ordnername enthält ungültige Zeichen. FolderExists=Es existiert bereits ein Verzeichnis mit diesem Namen. UnableFolder=Ordner kann nicht erstellt werden. UnableRenameFolder=Ordner kann nicht umbenannt werden. UnableRenameFile=Datei kann nicht umbenannt werden. InvalidChar1=Der Dateiname enthält ungültige Zeichen. FileExists=Es existiert bereits eine Datei mit diesem Namen. BDErr=Der Blu-ray-Disk-Typ wird von Ihrem Rekorder nicht unterstützt. VerifyFailed=Prüf-Vorgang fehlgeschlagen VerifySuccess=Prüf-Vorgang erfolgreich abgeschlossen UseUDF=Kann Datei nicht hinzufügen (Verwende UDF-Modus) UnableProcess=Kann Datei nicht verarbeiten SelectImage=Sie müssen das Disk-Image auswählen, bevor Sie fortfahren können. NoImage=Disk-Image nicht gefunden. OnlyISO=Sie können nur Dateien with *.iso-Erweiterung brennen. BurnCancel=Brenn-Vorgang fehlgeschlagen (Aktion wurde vom Benutzer abgebrochen) EmptyRequired=Benötigte Disk für die Zusammenstellung: leere Disk NoDVDFiles=Der Ordner enthält keine gültigen DVD-Video-Dateien (*.VOB; *.IFO; *.BUP). SpecifyImage=Bitte geben Sie die Image-Datei an. ImageUsed=Das Image wird von einem Programm verwendet oder ist gesperrt. [Captions2] LastSession=Lade letzte Session, bitte warten... LoadSession=Lade Session Multisession=Multisession SelectSession=Wählen Sie die Session aus, die geladen werden soll: DiscName=Disk-Name DiscName1=Disk-Name: DefaultName=Standard Disk-Name: DataColumn1=Name DataColumn2=Größe DataColumn3=Typ DataColumn4=Änderungsdatum DataCD=Daten-CD DataDVD=Daten-DVD BootCD=Boot-CD BootDVD=Boot-DVD DataBD=Daten-BD MultisessionCD=Multisession-CD MultisessionDVD=Multisession-DVD MultisessionBD=Multisession-BD DoNotLoad=Session nicht laden Load=Lade Session VerifyProgress=Überprüfe Fortschritt: Image=Image-Datei: DiscImage=Image DVDVideo=DVD-Video DVDFolder=Bitte wählen Sie den Ordner, der die DVD-Video-Dateien enthält. Der Ordner muss VOB-, IFO- oder BUP-Dateien enthalten und wird oft VIDEO_TS genannt. Erase=Löschen SelectRec=Rekorder: SelectErase=Löschmethode: Quick=Lösche wiederbeschreibbare Disk (schnell löschen) Complete=Formatiere wiederbeschreibbare Disk (komplett löschen) QuickTip=Die Disk erscheint leer, aber die Daten werden nicht physisch gelöscht. Verwenden Sie diese Methode nicht, falls die Disk vertrauliche Daten enthält. CompleteTip=Diese Option alle Daten physisch auf der Disk. Formatieren kann eine Weile dauern. [Captions3] CDImage=CD-Image DVDImage=DVD-Image BootCDImage=Boot-CD-Image BootDVDImage=Boot-DVD-Image BDImage=BD-Image JukeCD=Jukebox-CD JukeDVD=Jukebox-DVD JukeBD=Jukebox-BD Eject=Disk auswerfen Refresh=Aktualisieren Info=Info Type=Typ: Sessions=Sessions auf Disk: Capacity=Kapazität: Free=Freier Speicherplatz: Used=Benützer Speicherplatz: Status=Status: Letter=Laufwerksbuchstabe: Vendor=Hersteller: Model=Modell: Firmware=Firmware-Version: Cache=Cache-Größe: ReadSpeed=Derzeitige Lese-Geschwindigkeit: WriteSpeed=Derzeitige Schreib-Geschwindigkeit: Write=Schreibe: NoDisc=Keine Disk Writable=Beschreibbar Empty=Leer Incomplete=Nicht abgeschlossen Complete=Abgeschlossen Unknown=Unbekannt [Captions4] Gathering=Sammle Information... NotReady=Nicht bereit Done=Fertig Opening=Öffne Schublade... Opening1=Öffne Schublade, bitte warten... Checking=Prüfe Disk... Preparing=Bereite Rekorder vor... DriveNotReady=Das Laufwerk ist nicht bereit. Refreshing=Aktualisiere... Multiburn=Mehrfach-Brennen SpecifyImage=Bitte geben Sie die Imagedatei an. ImageNotFound=Die Image-Datei wurde nicht gefunden. SelectRecorder=Wählen Sie zumindest einen Rekorder aus. TestWriting=Simuliere Schreiben auf Disk... ImageSize=Größe der Image-Datei: NoImage=Keine Image-Datei angegeben. Progress=Fortschritt: Cancelled=Aktion wurde vom Benutzer abgebrochen Multierase=Mehrfach-Löschen Erase=Löschen (Ctrl+Del) Formatting=Formatiere Disk... Erasing=Lösche Disk... AddTip1=Verwenden Sie den Button "Hinzufügen" um Dateien zu dieser Liste hinzuzufügen. AddTip2=Sie können auch Dateien vom Windows Explorer aus in diese Liste ziehen.