; Hungarian v2.2 ; Fordítás: ZityiSoft™ ; Weboldal: http://zityi33.fw.hu [v2.2] CD=CD-R/RW eszközök DVD=DVD-R/RW/DL eszközök BD=Blu-ray lemez eszközök Pro=Pro eszközök Advance=Fejlett BAFL=BurnAware fájl lista Load=Fájl lista betöltése... Save=Fájl lista mentése... [v2.1.7] MultiburnISO=ISO képfájl írása több meghajtóra Multiburn=Fájlok és mappák írása több meghajtóra MultiBurnHint=Fájlok és mappák írása egyszerre több meghajtóra Load=Lemez betöltése Closing1=Tálca bezárása... Closing=Tálca bezárása, kis türelmet... [v2.1.6] MP3CD=MP3 CD készítés MP3DVD=MP3 DVD készítés MP3BD=MP3 BD készítés MP3CD2=MP3 CD MP3DVD2=MP3 DVD MP3BD2=MP3 BD [v2.1.5] Tray=Az ikon mindig látható a tálca értesítési területén Hide=Bezárás helyett rejtés a tálcára Openwindow=Ablak megnyitása Cancel1=Ha most leállítja a lemez írását, a lemez többé nem lesz olvasható. Cancel2=Biztosan megszakítja a műveletet? Remember=A beállítások megjegyzése [v2.1.2] Properties=Tulajdonságok... Properties2=Tulajdonságok Hidden=Rejtett [v2.1] AutoDetect=A meghajtóban lévő lemez típusának automatikus észlelése Notice=A BurnAware Free ezen példánya, csak személyes használatra engedélyezett. Welcome=Üdvözöljük a BurnAware programban [Welcome Hints] DataCD=Egy szabványos adat CD készítése, amely az összes fájl illetve mappa típus mentésére használható. DataDVD=Egy szabványos adat DVD készítése, amely az összes fájl illetve mappa típus mentésére használható. DataBD=Egy szabványos adat Blu-ray lemez készítése, amely az összes fájl illetve mappa típus mentésére használható. BootCD=Egy rendszerindító CD készítése, amely merevlemezes hozzáférés nélkül, lehetőséget kínál a számítógép elindítására. BootDVD=Egy rendszerindító DVD készítése, amely merevlemezes hozzáférés nélkül, lehetőséget kínál a számítógép elindítására. AudioCD=Egy szabványos Audió CD készítése, amely az összes Audió CD lejátszón meghallgatható. Az MP3, WAV és OGG fájlok automatikusan Audió CD formátumba lesznek konvertálva az írás folyamán. DVDVideo=Egy magas minőségű DVD-Videó lemez készítése a merevlemezen lévő DVD-Videó fájl struktúrákról. JukeCD=Egy CD lemez készítése a kedvenc MP3 vagy WMA zenei állományokkal, amely lejátszható minden olyan PC vagy CD/DVD lejátszón, amely támogatja az MP3 vagy WMA lemezek lejátszását. JukeDVD=Egy DVD lemez készítése a kedvenc MP3 vagy WMA zenei állományokkal, amely lejátszható minden olyan PC vagy DVD lejátszón, amely támogatja az MP3 vagy WMA lemezek lejátszását. JukeBD=Egy Blu-ray lemez készítése a kedvenc MP3 vagy WMA zenei állományokkal, amely lejátszható minden olyan PC vagy BD lejátszón, amely támogatja az MP3 vagy WMA lemezek lejátszását. BurnImage=Egy lemez írása a merevlemezre korábban elmentett képfájlról. CreateCDImage=Egy szabványos CD képfájl készítése, amely hasznos lehet akkor, ha hiba történik az írási folyamat során, vagy ha esetleg nem lenne író egység csatlakoztatva a számítógéphez. CreateDVDImage=Egy szabványos DVD képfájl készítése, amely hasznos lehet akkor, ha hiba történik az írási folyamat során, vagy ha esetleg nem lenne író egység csatlakoztatva a számítógéphez. CreateBDImage=Egy szabványos Blu-ray képfájl készítése, amely hasznos lehet akkor, ha hiba történik az írási folyamat során, vagy ha esetleg nem lenne író egység csatlakoztatva a számítógéphez. BootCDImage=Egy rendszerindító CD képfájl készítése, amely hasznos lehet akkor, ha hiba történik az írási folyamat során, vagy ha esetleg nem lenne író egység csatlakoztatva a számítógéphez. BootDVDImage=Egy rendszerindító DVD képfájl készítése, amely hasznos lehet akkor, ha hiba történik az írási folyamat során, vagy ha esetleg nem lenne író egység csatlakoztatva a számítógéphez. MultiBurn=Egy lemezképfájl rögzítése egyszerre több íróval. MultiErase=Egy újraírható lemez törlése vagy formázása több meghajtóval. EraseCD=Egy újraírható CD törlése vagy formázása. EraseDVD=Egy újraírható DVD törlése vagy formázása. EraseBD=Egy törölhető Blu-ray lemez törlése vagy formázása. CopyCD=Teljes CD másolat készítés. CopyDVD=Teljes DVD másolat készítés. DiscInfo=Részletes lemez információ megjelenítés. Preferences=Beállítások (F7) Help=Súgó (F1) About=Névjegy [Welcome Labels] Files=Fájlok és mappák Music=Zene Multimedia=Multimédia Images=Lemezképek Tools=Eszközök What=Mit szeretne tenni? Preferences=Felhasználói beállítások General=Általános Registration=Regisztráció Name=Regisztrációs név (betű-érzékeny): Key=Licenckulcs: [Welcome Buttons] DataCD=Adat CD készítés DataDVD=Adat DVD készítés DataBD=Adat BD készítés BootCD=Rendszerindító CD készítés BootDVD=Rendszerindító DVD készítés AudioCD=Audió CD készítés DVDVideo=DVD-Videó készítés JukeCD=Jukebox CD készítés JukeDVD=Jukebox DVD készítés JukeBD=Jukebox BD készítés BurnImage=ISO képfájl írás CDImage=CD képfájl készítés DVDImage=DVD képfájl készítés BDImage=BD képfájl készítés BootCDImage=Boot CD képfájl készítés BootDVDImage=Boot DVD képfájl készítés Multiburn=Írás több meghajtóra Info=Lemez információk CopyCD=CD másolás CopyDVD=DVD másolás EraseCD=CD-RW törlés EraseDVD=DVD-RW/+RW törlés EraseBD=BD-RE törlés Multierase=Törlés több meghajtóval [Trial] Expired=A PRÓBA LEJÁRT Exit=Kilépés Continue=Folytatás Day=Már csak 1 nap maradt Days=Hátralévő napok: Message=Ez egy ingyenesen kipróbálható számítógépes program. Önnek 10 napja van vásárlás elött a termék tesztelésére. A próba verzió nem tartalmaz korlátozásokat és semmiben sem különbözik a megvásárolt teljes verziótól. Buy=Licenckulcs vásárlás Enter=Licenckulcs megadása BuyTip=Biztonságos licenckulcs vásárlás interneten keresztül. EnterTip=Licenc kulcs megadása a teljes verzió aktiválásához. Temp=Az ideiglenes licenckulcs lejárt. Upgrade=A frissítési előfizetés lejárt. NewVersion=Új verzió érhető el: Download=Meg kívánja látogatni most a letöltési oldalt? Chm=A súgó (.chm) állomány nem található. NotFound=Az alkalmazás fájl nem található. Reinstalled=A programot újra kell indítani, hogy hozzá tudjon férni a súgó fájlhoz. Reinstalled1=A programot újra kell indítani, hogy hozzá tudjon férni a fájlhoz. SpecifyName=Kérjük, adja meg a regisztrációs nevet. SpecifyKey=Kérjük, adja meg a licenckulcsot. Thank=Köszönjük a regisztrációt. NotValid=A licenckulcs érvénytelen. [Welcome About] Version=Fordítás: -= ZityiSoft™ =- Verzió: Copyright=Szerzői jog Reserved=Minden jog fenntartva. Unregistered=Regisztrálatlan kiértékelési verzió Single=Egy felhasználós licenc Lifetime=Ingyenes élettartam frissítések Year=1 év ingyenes frissítés Temporary=Ideiglenes licenc Registered=A terméket regisztrálta: Warning=Ezt a program nemzetközi szerzői jog védelem alatt áll. Warning1=A programnak vagy bármely részének engedély nélküli lemásolása vagy továbbadása vádemelést von maga után, és a jog keretei között lehetséges maximális polgári és büntetőjogi következményekkel jár. Fordítás: -= ZityiSoft™ =- http://zityi33.fw.hu [Settings] CheckUpdates=Frissítések automatikus ellenőrzése a program indításakor CloseWindow=A fő ablak bezárása a projekt indítása után Buffer=Puffer túlcsordulás védelem (BurnProof, JustLink stb.) Pause=Ne legyen szünet a számok között TestWrite=Írási folyamat szimulálása (Teszt írás) EnableText=CD-Text engedélyezése Eject=Lemez kiadása az írási folyamat végén SetSpeed=Írási sebesség beállítása a művelet elött Burn=Írás Boot=Boot FileSystem=Fájlrendszer Labels=Címkék Dates=Dátumok Finalize=Lemez lezárása (További írás nem lehetséges) Verify=Írás utáni adat ellenőrzés DAO=Lemez-egy-menetben (DAO) írási mód BootImage=Boot képfájl: Expert=Fejlett beállítások engedélyezése Emulation=Emuláció típus: Segment=Betöltési szegmens: Sectors=Szektorok: NoEmulation=Nincs emulálás Floppy1=Floppy emulálás 1.20MB Floppy2=Floppy emulálás 1.44MB Floppy3=Floppy emulálás 2.88MB HDDEmulation=Merevlemez emulálás DVDMode=DVD-Videó mód DataMode=Adat mód: ISOLevel=ISO szint: Level1=Szint 1 (max 11 karakter) Level2=Szint 2 (max 31 karakter) Application=Alkalmazás: Preparer=Adat előkészítő: Publisher=Kiadó: SystemID=Rendszer ID: Volume=Kötet készlet: Creation=Kötet létrehozás: Modification=Kötet módosítás: UseDates=Az eredeti fájl dátumok használata Last=Utolsó menet betöltése Select=Menet kiválasztása IncludeDate=Dátum hozzáadása: Delimiter=Az ISO '';1'' határolójel tiltása [Menus] Compilation=Összeállítás NewCompilation=Új összeállítás BurnCompilation=Összeállítás írása Preferences=Felhasználói beállítások... CompilationProperties=Összeállítási tulajdonságok... WelcomeScreen=Vissza az Üdvözló képernyőre Exit=Kilépés Recorder=Íróegység Disc=Lemez Drive=Meghajtó Summary=Összegzés QuickInfo=Gyors információ... QuickErase=Újraírható lemez törlése... Format=Újraírható lemez formázása... Eject=Lemez kiadása Help=Súgó About=Névjegy... Burn=Írás (Ctrl+B) Build=Képfájl létrehozása (Ctrl+B) BuildImage=Képfájl készítés... Simulate=Szimuláció (Ctrl+B) Copy=Másolás (Ctrl+B) Paste=Beillesztés SelectAll=Mindet kijelöli Up=Szám felfelé mozgatása Down=Szám lefelé mozgatása CDText=Szám CD-Text szerkesztése... [Captions] AudioCD=Audió CD AudioColumn1=Cím AudioColumn2=Szám AudioColumn3=Hossz AudioColumn4=Forrás AddData=Fájlok és mappák hozzáadása View=Nézet: TrackText=Szám CD-Text Artist=Előadó: Title=Cím: Init=Író lekérdezése, kis türelmet... Insert=Várakozás a lemezre Properties=Összeállítási tulajdonságok Progress=Folyamat Done=Kész. Gathering=Információ gyűjtés, kis türelmet... Speed=Írási sebesség Set=Írási sebesség beállítás: DiscProgress=Lemez folyamat: ISO=Szabványos ISO képfájl IMA=Rendszerindító képfájl ALL=Minden fájl Tip1=A forrás meghajtóban lévő lemez tartalma, mentve lesz a cél meghajtóban lévő lemezre. Tip2=Ugyanaz a meghajtó használata, forrás illetve cél meghajtóként. Tip3=A forrás meghajtóban lévő lemez tartalma, mentve lesz egy képfájlba. Később ez a képfájl kiírható egy lemezre. Tip4=Az íráshoz válasszon ki egy képfájlt vagy húzza és ejtse azt a fenti mezőbe. Source=Forrás meghajtó: Destination=Cél meghajtó: CopyCD=CD másolás CopyDVD=DVD másolás ImageProgress=Képfájl folyamat: NewFolder=Új mappa FolderName=Mappanév megadása: Rename=Átnevezés FileName=Fájlnév megadása: [Buttons] AddFiles=Fájlok hozzáadása Up=Fel Down=Le CDText=CD-Text adatok Remove=Eltávolítás Add=Hozzáadás OK=OK Cancel=Mégse Clear=Törlés NewDisc=Új lemez Back=< Vissza WelcomeScreen=Vissza az Üdvözlő képernyőre (Alt+BkSp) UPLevel=Vissza a forrásmappába Browse=Tallózás... Replace=Csere Skip=Kihagyás ApplyAll=Mind alkalmaz Properties=Összeállítási tulajdonságok (F10) Create=Új mappa... Rename=Átnevezés... AddLayout=VIDEO_TS mappa Close=Bezárás Erase=Törlés Format=Formázás NewImage=Új képfájl [Strings] Erase=Lemez törlése, kis türelmet... Format=Lemez formázása, kis türelmet... Elapsed=Eltelt idő: Adding=Hozzáadás Tracks=Sávok: Errors=Hibák: Cannot=A sáv nam adható hozzá Max=Maximális KBS=KB/s Remaining=Becsült hátralévő idő: AvSpeed=Átlagos írási sebesség: Writing=Írás lemezre Cancelling=Megszakítás Written=MB megírt BurnStart=Írási folyamat elindítva TestStart=Szimulációs folyamat elindítva Of=Erről Selected=Kijelölt: Track=Sáv Processing=Feldolgozás MinRequired=min szükséges MinAvailable=min elérhető TotalTime=Teljes idő: Icons=Ikonok List=Lista SmallIcons=Kicsi ikonok Details=Részletek Files=Fájlok: Folders=Mappák: CannotFile=A fájl nem adható hozzá CannotFolder=A mappa nem adható hozzá NotFound=A fájl nem található WritingImage=Írás képfájlba BuildStart=Az összeállítási folyamat elindítva [Strings2] Copying=Másolás lemezre CopyingImage=Másolás képfájlba Preparing=Képfájl előkészítés LeadIn=Bevezető rész írása LeadOut=Kivezető rész írása Source=Forrás: Destination=Cél: Saving=Lemezképfájl mentése MBSaved=MB mentve KB=KB MB=MB GB=GB Checked=fájl ellenőrizve Verifying=Ellenőrzés VerifyStart=Ellenőrzési folyamat elindítva VerifyFile=Fájl ellenőrzése: Compared=Összehasonlítva: Bytes=bájt MBRequired=MB szükséges MBFree=MB szabad Estimate=Becsült méret a lemezen: WritingFile=Fájl írása: Start=Indítás, kis türelmet... [Messages] OneFile=Kérjük, adjon hozzá legalább egy fájlt a listához. NoDisc=Nincs lemez a meghajtóban. InsertEmpty=Kérjük, helyezzen be egy üres lemezt és kattintson az OK gombra. InsertDisc=Kérjük, helyezzen be egy lemezt és kattintson az OK gombra. InsertCorrect=Kérjük, helyezzen be egy megfelelő lemeztípust és kattintson az OK gombra. InsertAnother=Kérjük, helyezzen be egy másik lemezt és kattintson az OK gombra. NotWritable=A lemez nem írható. Required=Az összeállításhoz szükséges lemez: Empty=Üres WrongKind=Az összeállítás nem írható fel erre a lemeztípusra. NotEmpty=A lemez nem üres. NotEnough=Nincs elegendő hely a lemezen. RWErase=A behelyezett újraírható lemez nem üres. WantErase=Szeretné törölni azt, majd írni erre a lemezre? Success=A folyamat sikeresen befejeződött TestSuccess=Szimulációs folyamat sikeresen befejeződött BurnSuccess=Az írás sikeresen befejeződött NoEject=Nem lehet kiadni a lemezt. TestFailed=A szimulációs folyamat sikertelen BurnFailed=Az írás nem sikerült BuildFailed=A létrehozási folyamat sikertelen Failed=A folyamat sikertelen ClosingTrack=Sáv lezárása Prepare=Összeállítás előkészítése NoErase=A lemez nem törölhető. InDrive=A meghajtóban lévő lemez WillFormat=formázva lesz. FormatNote=A lemez formázásakor az összes adat el fog veszni. OkFormat=Kattintson az OK gombra a lemez formázásához, vagy válassza a Mégse gombot. FormatSuccess=A lemez formázása befejeződött. Minutes=perc NoRecorder=Nem található támogatott író. WillErase=törölve lesz. EraseNote=A lemez törlésekor az összes adat el fog veszni. OkErase=Kattintson az OK gombra a lemez törléséhez, vagy válassza a Mégse gombot. EraseSuccess=A lemez törlése befejeződött. Welcome=Az Üdvözlő képernyő, nem indítható el. MBAvail=MB elérhető MBRequired=MB szükséges Erasable=törölhető Writable=írható Abort=a műveletet megszakította a felhasználó [Messages2] NoDiscSource=Nincs lemez a forrás meghajtóban. NoAudioCopy=Nem másolható az Audió CD a BurnAware programmal. EmptySource=A forrás meghajtóban lévő lemez üres. SpecifyImage=Kérjük, adjon meg egy képfájlt. Access=A fájlt más program használja vagy a hozzáférése meg van tagadva. CopySuccess=A másolási folyamat sikeresen befejeződött BuildSuccess=A létrehozási folyamat sikeresen befejeződött CopyCancel=A másolási folyamat sikertelen (a művelet meg lett szakítva) CopyFailed=A másolási folyamat sikertelen NoDrive=Nem található támogatott meghajtó. HDD=Merevlemez InvalidChar=A mappanév érvénytelen karaktereket tartalmaz. FolderExists=Ilyen nevű mappa már létezik. UnableFolder=A mappa nem hozható létre. UnableRenameFolder=Mappa átnevezési hiba. UnableRenameFile=Fájl átnevezési hiba. InvalidChar1=A fájlnév érvénytelen karaktereket tartalmaz. FileExists=Ilyen nevű fájl már létezik. BDErr=A Blu-ray lemeztípust, az ön írója nem támogatja. VerifyFailed=Az ellenőrzési folyamat sikertelen VerifySuccess=Az ellenőrzési folyamat sikeresen befejeződött UseUDF=A fájl nem adható hozzá (Használja az UDF módot) UnableProcess=Fájl feldolgozási hiba SelectImage=A folytatás elött, ki kell választania egy lemezképfájlt. NoImage=A lemezképfájl nem található. OnlyISO=Csak *.iso kiterjesztésű fájlokat tud írni. BurnCancel=Az írási folyamat sikertelen (a művelet meg lett szakítva) EmptyRequired=Összeállításhoz szükséges adathordozó: üres lemez NoDVDFiles=A mappa nem tartalmaz érvényes DVD-Videó fájlokat (*.VOB; *.IFO; *.BUP). SpecifyImage=Kérjük, adjon meg egy képfájlt. ImageUsed=A fájlt más program használja vagy a hozzáférése meg van tagadva. [Captions2] LastSession=Az utolsó menet betöltése, kis türelmet... LoadSession=Menet betöltése Multisession=Többmenetes SelectSession=Menet kiválasztás a betöltéshez: DiscName=Lemeznév DiscName1=Lemez neve: DefaultName=Alapértelmezett lemeznév: DataColumn1=Név DataColumn2=Méret DataColumn3=Típus DataColumn4=Módosítva DataCD=Adat CD DataDVD=Adat DVD BootCD=Rendszerindító CD BootDVD=Rendszerindító DVD DataBD=Adat BD MultisessionCD=Többmenetes CD MultisessionDVD=Többmenetes DVD MultisessionBD=Többmenetes BD DoNotLoad=Nincs menet betöltés Load=Menet betöltése VerifyProgress=Ellenőrzési folyamat: Image=Lemezképfájl: DiscImage=ISO képfájl DVDVideo=DVD-Videó DVDFolder=Kérjük, válassza ki a DVD-Videó fájlokat tartalmazó mappát. A mappának tartalmaznia kell VOB, IFO és BUP fájlokat és az esetek többségében egy VIDEO_TS könyvtárat. Erase=Törlés SelectRec=Íróegység: SelectErase=Törlési mód: Quick=Újraírható lemez törlése (gyorstörlés) Complete=Újraírható lemez formázása (teljes törlés) QuickTip=A lemez üresnek tűnhet, viszont az adatok fizikailag nincsenek törölve róla. Ne használja ezt a módot, ha a lemez bizalmas adatokat tartalmaz. CompleteTip=Az opció használatával az lemezen lévő összes adat fizikailag törlődni fog. A formázás hosszabb időbe tellhet. [Captions3] CDImage=CD képfájl DVDImage=DVD képfájl BootCDImage=Rendszerindító CD képfájl BootDVDImage=Rendszerindító DVD képfájl BDImage=BD képfájl JukeCD=Jukebox CD JukeDVD=Jukebox DVD JukeBD=Jukebox BD Eject=Lemez kiadása Refresh=Frissítés Info=Információ Type=Típus: Sessions=Menetek száma: Capacity=Kapacitás: Free=Szabad lemezterület: Used=Felhasznált terület: Status=Állapot: Letter=Meghajtó betűjel: Vendor=Forgalmazó: Model=Modell: Firmware=Firmware verzió: Cache=Gyorsítótár méret: ReadSpeed=Jelenlegi olvasási sebesség: WriteSpeed=Jelenlegi írási sebesség: Write=Írás: NoDisc=Nincs benn lemez Writable=Írható Empty=Üres Incomplete=Hiányos Complete=Kész Unknown=Ismeretlen [Captions4] Gathering=Információ gyűjtése... NotReady=Nem áll készen Done=Kész Opening=Tálca kiadása... Opening1=Tálca kiadása, kis türelmet... Checking=Lemez ellenőrzése... Preparing=Az író előkészítése... DriveNotReady=A meghajtó nem áll készen. Refreshing=Frissítés... Multiburn=Többszörös írás SpecifyImage=Kérjük, adjon meg egy képfájlt. ImageNotFound=A képfájl nem található. SelectRecorder=Válasszon ki legalább egy írót. TestWriting=Teszt írás a lemezre... ImageSize=Képfájl méret: NoImage=Nincs képfájl megadva. Progress=Folyamat: Cancelled=A műveletet megszakította a felhasználó Multierase=Többszörös törlés Erase=Törlés (Ctrl+Del) Formatting=Lemez formázása... Erasing=Lemez törlése... AddTip1=Állományok hozzáadásához, használja a "Fájlok hozzáadása" gombot. AddTip2=Ezenkívül használható a húzd és ejtsd funkció a Windows Intézőből.